1 00:02:16,500 --> 00:02:17,500 Gracias, querido. 2 00:02:18,100 --> 00:02:20,700 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. Eres un ángel. 3 00:02:20,900 --> 00:02:21,900 Por favor entra. 4 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 Hasta... 5 00:02:27,600 --> 00:02:30,800 ..Lo intenté, pero mis manos están llenas de artritis. 6 00:02:30,900 --> 00:02:32,900 Mi marido ya intentó desenroscarlo, 7 00:02:33,100 --> 00:02:34,600 pero fue demasiado difícil para él. 8 00:02:39,900 --> 00:02:41,600 Aquí, todo está aquí. 9 00:02:42,500 --> 00:02:47,100 El nuevo cabezal de ducha y unos alicates, si los necesitas. ¿Mmm? 10 00:03:03,200 --> 00:03:05,100 SAL: Ya terminé. - ¿Tan rápido? 11 00:03:05,700 --> 00:03:08,800 Bueno, siéntate un momento. Al menos tómate una infusión de hierbas. 12 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 De acuerdo. 13 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 VECINA: Está bien. 14 00:03:14,500 --> 00:03:17,400 Lo preparo yo mismo, no es de esos que vienen en bolsita. 15 00:03:28,000 --> 00:03:29,300 ¿Quieres una galleta? 16 00:03:30,400 --> 00:03:31,800 - De acuerdo. -Mh. 17 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 Agregué ralladura de limón. 18 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 (BELL) Oh, discúlpeme un momento. 19 00:03:51,900 --> 00:03:53,900 (LA PUERTA SE ABRE) 20 00:04:08,900 --> 00:04:11,300 Gracias de nuevo por arreglar la ducha. 21 00:04:11,700 --> 00:04:15,300 Mi sobrino siempre promete hacerlo y luego nunca lo hace. 22 00:04:20,000 --> 00:04:21,800 ¿Has conocido a tus nuevos vecinos? 23 00:04:23,600 --> 00:04:27,200 - Aún no. - Seguro que hacen mucho ruido. 24 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 - Los escuchaste, ¿verdad? Sí. 25 00:04:30,700 --> 00:04:33,500 Bueno, deberíamos advertirle eso de todos modos. 26 00:04:33,700 --> 00:04:36,500 No creo que puedan mantener la música tan alta. 27 00:04:41,100 --> 00:04:44,800 Al parecer, prendieron fuego a su antigua casa. 28 00:04:49,200 --> 00:04:50,900 Terminamos, la ropa está en el sofá. 29 00:04:51,200 --> 00:04:52,300 Gracias. 30 00:04:52,300 --> 00:04:53,900 Disculpe un minuto. 31 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Hasta mañana. 32 00:05:22,100 --> 00:05:23,900 Sí, nos vemos mañana. 33 00:06:12,500 --> 00:06:15,500 (MÚSICA MELANCÓLICA) 34 00:08:58,400 --> 00:09:00,500 ZOE: ¡Oye, me gusta esto! Es lindo, ¿verdad? 35 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 ¿Cuánto cuesta? 36 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 ¡Sí, ya voy! 37 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Apágate, Sal. 38 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 Apágate, Sal. 39 00:10:06,900 --> 00:10:08,500 ¿Estabas mirando sus recuerdos? 40 00:10:12,400 --> 00:10:15,700 Tengo que bloquear tu acceso mañana, antes de que alguien se dé cuenta. 41 00:10:15,900 --> 00:10:17,400 Di que eres tú quien los mira. 42 00:10:17,900 --> 00:10:20,600 No miro los recuerdos de los Ausentes. 43 00:10:20,700 --> 00:10:21,800 Yo simplemente los manejo. 44 00:10:26,200 --> 00:10:27,600 ¿Saldremos a cenar esta noche? 45 00:10:33,400 --> 00:10:35,100 Está bien, cocinaré algo. 46 00:10:37,200 --> 00:10:38,600 La tortilla de mamá, ¿vale? 47 00:10:49,500 --> 00:10:51,500 (MÚSICA ALTA) 48 00:10:55,400 --> 00:10:57,500 JULIETA: ¿Flo? Florencia! 49 00:10:59,000 --> 00:11:00,300 ¡Baja la música! 50 00:11:01,200 --> 00:11:03,600 FLO: ¿Qué? JULIETTE: ¡Dije "más abajo"! 51 00:11:18,900 --> 00:11:20,900 (MÚSICA ALTA) 52 00:11:45,800 --> 00:11:48,800 (MÚSICA RAP DAL WALKMAN) 53 00:12:43,500 --> 00:12:44,500 (TIMBRE) 54 00:13:06,100 --> 00:13:07,600 Hola, hermana. ¿Qué pasa? 55 00:13:12,200 --> 00:13:14,900 - ¡Qué hijo de puta! - No, vamos, querida... 56 00:13:15,000 --> 00:13:16,600 No, espera... 57 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 (TIMBRE) 58 00:13:53,900 --> 00:13:56,400 Hola Clara. ¿Puedo entrar? 59 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Por supuesto. 60 00:14:11,300 --> 00:14:14,600 Sé lo que viniste a hacer, pero no sirve de nada, solo sé eso. 61 00:14:14,800 --> 00:14:17,000 Ya hablamos de ello después del accidente. 62 00:14:20,100 --> 00:14:23,600 No son las únicas personas que han quedado devastadas por el accidente. 63 00:14:23,800 --> 00:14:27,500 - Lo siento, no sé qué hacer. EBE: Podrías hacer mucho. 64 00:14:31,500 --> 00:14:33,100 ¿Estás tratando de hacerme sentir culpable? 65 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 - No. Bien. 66 00:14:35,200 --> 00:14:37,700 Porque yo no conducía ese maldito auto. 67 00:14:37,900 --> 00:14:39,700 La terapia también te vendrá bien. 68 00:14:40,300 --> 00:14:41,300 BEN: ¿Terapia? 69 00:14:42,300 --> 00:14:44,600 ¿Lo llamas así para venderlo mejor? 70 00:14:44,800 --> 00:14:48,400 EBE: No. Lo llamo así porque creo que te ayudaría. 71 00:14:49,100 --> 00:14:52,400 ¿Ayudaría pasar algún tiempo con un extraño? 72 00:14:52,500 --> 00:14:56,300 Ella no sería una extraña, sino un cuerpo más. 73 00:14:58,000 --> 00:15:00,400 Tendría los pensamientos de Zoe, sus recuerdos. 74 00:15:03,000 --> 00:15:04,200 Déjala vivir de nuevo. 75 00:15:04,300 --> 00:15:06,700 ¿Crees que no querríamos revivirlo? ¿Eh? 76 00:15:12,200 --> 00:15:13,500 Ahora sal de esta casa. 77 00:15:15,700 --> 00:15:16,700 Irse. 78 00:15:29,100 --> 00:15:33,400 En una semana, Aeterna eliminará su memoria de los archivos y... 79 00:15:33,600 --> 00:15:35,000 No lo toques. 80 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 ..y te la quedarás... 81 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 ...solo esto. 82 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Os dejo acceso a sus recuerdos. 83 00:15:51,200 --> 00:15:55,900 Y depende de ti decidir si Zoe está en ese recuerdo... 84 00:15:57,100 --> 00:15:58,100 ..o quien... 85 00:15:59,600 --> 00:16:00,600 ..en búsqueda de urna. 86 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 (EL TREN SE ACERCA) 87 00:17:20,700 --> 00:17:23,700 ("ORIGEN DEL MUNDO" ERIK TRUFFAZ y MURCOF) 88 00:18:08,300 --> 00:18:11,200 EBE: Otro Fin es nuestra segunda oportunidad. 89 00:18:11,400 --> 00:18:14,200 Cuando sufres una pérdida repentina, 90 00:18:14,300 --> 00:18:16,900 es como si todo quedara suspendido, 91 00:18:17,000 --> 00:18:21,600 como esperando un momento para desatar los nudos. 92 00:18:25,200 --> 00:18:27,900 Otro Fin nos ofrece ese tiempo. 93 00:18:29,000 --> 00:18:32,400 Un momento para prepararse para decir adiós. 94 00:18:38,500 --> 00:18:41,100 El partido entre los Ausentes y los organismos arrendadores 95 00:18:41,400 --> 00:18:44,600 ocurre después de un cálculo de compatibilidad, 96 00:18:44,700 --> 00:18:48,500 a partir del cual se establece el número de sesiones posibles 97 00:18:48,700 --> 00:18:51,000 y la duración de los cambios de simulación. 98 00:18:52,400 --> 00:18:55,500 Una vez realizada la asignación, la memoria de los Ausentes 99 00:18:55,700 --> 00:18:59,100 Se metaboliza en el cuerpo huésped durante el sueño. 100 00:18:59,300 --> 00:19:02,600 Al despertar, la memoria se activa. 101 00:19:02,900 --> 00:19:04,600 dando vida a la simulación. 102 00:19:05,300 --> 00:19:09,000 Naturalmente, la conciencia del propietario permanece suspendida. 103 00:19:09,100 --> 00:19:10,700 durante toda la duración del turno. 104 00:19:11,800 --> 00:19:14,600 Encontrarás toda la información que necesitas aquí. 105 00:19:16,100 --> 00:19:17,400 En la simulación... 106 00:19:18,800 --> 00:19:21,800 ..y sobre asistencia psicológica en la fase posterior. 107 00:19:27,200 --> 00:19:29,700 - Tengo una última cosa que preguntarte. - Sí, por favor. 108 00:19:32,400 --> 00:19:34,800 Quizás tenga uno... 109 00:19:35,900 --> 00:19:36,900 ...¿más joven? 110 00:19:38,800 --> 00:19:40,000 Ya te lo expliqué. 111 00:19:40,000 --> 00:19:43,100 La asignación se basa en la compatibilidad. 112 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 No es posible elegir el Arrendador. 113 00:19:45,300 --> 00:19:46,600 - Oh. - Lo lamento. 114 00:19:47,400 --> 00:19:49,500 Está bien, gracias. 115 00:20:13,800 --> 00:20:17,100 SAL: ¿Tengo que guardar las fotos? - Ah, no, no. 116 00:20:17,200 --> 00:20:20,700 Los Ausentes siguen viéndose como eran antes. 117 00:20:21,000 --> 00:20:24,900 No hay necesidad de quitarle nada a menos que ella lo prefiera. 118 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 ¿Te importa si abro las puertas de la cocina? 119 00:20:27,300 --> 00:20:28,300 De nada, sí. 120 00:20:33,100 --> 00:20:34,500 Moví algunos objetos. 121 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 No lo sé, ¿tengo que volver a ponerlos exactamente donde estaban? 122 00:20:37,000 --> 00:20:38,700 Una vez más, depende de usted decidir. 123 00:20:38,800 --> 00:20:41,600 Después de la construcción del puente de la memoria, 124 00:20:41,700 --> 00:20:43,900 Su esposa será despierta en el hospital. 125 00:20:44,100 --> 00:20:48,500 Para ella será como abrir los ojos después de estar en coma durante mucho tiempo. 126 00:20:52,000 --> 00:20:53,400 Lo siento, es para el seguro. 127 00:20:54,000 --> 00:20:57,800 - ¿Qué significa "memoria puente"? La memoria del rescate. 128 00:20:58,100 --> 00:21:01,900 Sirve para hacer un poco más plausible el despertar. 129 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 Por cierto, ¿puedes venir conmigo? 130 00:21:14,500 --> 00:21:15,800 ¿Es esto lo que llevaba? 131 00:21:22,100 --> 00:21:23,100 Sí. 132 00:21:23,800 --> 00:21:25,400 De acuerdo. Hemos terminado. 133 00:21:25,600 --> 00:21:28,600 No olvide la lista de contactos de su esposa. 134 00:21:28,700 --> 00:21:32,200 Y avísenos si falta alguna persona a la que avisar, 135 00:21:32,400 --> 00:21:35,200 en caso de que su esposa se encuentre con alguien que conoce. 136 00:21:35,400 --> 00:21:36,600 Ella no era mi esposa. 137 00:21:38,600 --> 00:21:39,800 No estábamos casados. 138 00:21:41,600 --> 00:21:44,100 De acuerdo. De todos modos, si alguien se le ocurre, 139 00:21:44,300 --> 00:21:45,300 agregarlo a la lista, 140 00:21:45,300 --> 00:21:48,000 para que podamos advertirle sobre la simulación. 141 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 De acuerdo. 142 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Gracias. 143 00:21:59,600 --> 00:22:01,500 PARAMÉDICO: Sólo le llevará unos minutos. 144 00:22:01,600 --> 00:22:03,500 Una vez allí, será sedada nuevamente. 145 00:22:03,600 --> 00:22:06,000 Y nos prepararemos para la segunda fase del despertar, 146 00:22:06,100 --> 00:22:08,100 lo que sucederá en el hospital. - De acuerdo. 147 00:22:08,100 --> 00:22:11,300 Recuerda que nada debe hacerle entender al Ausente que ha fallecido. 148 00:22:11,500 --> 00:22:14,400 Ni una palabra al respecto, ni una vacilación en los ojos, 149 00:22:14,600 --> 00:22:16,700 No hay incertidumbre en la expresión. 150 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Si te sientes mal o algo no funciona, 151 00:22:19,100 --> 00:22:21,300 Mira hacia otro lado y trata de recuperarte. 152 00:22:21,400 --> 00:22:23,700 Y cuando lleguemos, aléjate de la camilla. 153 00:22:23,900 --> 00:22:25,400 Porque, en la fase de despertar, 154 00:22:25,400 --> 00:22:28,000 una incertidumbre mínima puede comprometer la simulación. 155 00:22:28,200 --> 00:22:29,700 Para siempre. 156 00:22:29,700 --> 00:22:30,700 De acuerdo. 157 00:22:32,100 --> 00:22:33,100 ¿Estás listo? 158 00:22:35,000 --> 00:22:36,700 Sí. Sí. 159 00:22:37,100 --> 00:22:38,100 Empecemos. 160 00:23:06,400 --> 00:23:07,400 Gracias. 161 00:23:15,700 --> 00:23:17,700 (PUERTAS SE CIERRAN) 162 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 (SIRENA) 163 00:23:21,500 --> 00:23:22,500 Quince segundos. 164 00:23:29,900 --> 00:23:30,900 Cinco segundos. 165 00:23:42,600 --> 00:23:44,500 No te preocupes, todo está bien. 166 00:23:53,900 --> 00:23:56,100 - Vaca. - Vaca. 167 00:23:56,300 --> 00:24:00,300 ZOÉ: ¿Estás bien? - Sí, todo está bien. 168 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 PARAMÉDICO: ¿Recuerdas su nombre? 169 00:24:04,000 --> 00:24:06,500 Zoe... Zoe Stern. 170 00:24:07,300 --> 00:24:10,500 PARAMÉDICO: ¿Recuerdas dónde vives? ZOE: Calle Pinecone 105. 171 00:24:11,200 --> 00:24:13,500 PARAMÉDICO: ¿Y adónde ibas? 172 00:24:16,300 --> 00:24:17,800 Todo el Atlántico, credo. 173 00:24:23,400 --> 00:24:25,700 Estoy bien. Estoy bien. 174 00:24:30,600 --> 00:24:31,600 Todo estará bien. 175 00:24:54,500 --> 00:24:55,500 De acuerdo. 176 00:25:22,100 --> 00:25:23,100 ¿Adónde vas? 177 00:25:23,900 --> 00:25:25,500 Lo siento. Yo... no puedo. 178 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 - Por supuesto que puedes. Lo siento, lo siento, no puedo. 179 00:25:28,900 --> 00:25:30,800 Hay grupos que pueden ayudarte. 180 00:25:30,900 --> 00:25:33,800 No quiero. Déjala aquí, no la lleves a casa. 181 00:25:33,900 --> 00:25:35,400 La compatibilidad es muy buena. 182 00:25:35,500 --> 00:25:37,600 Podemos mantenerla despierta todo el día. 183 00:25:37,900 --> 00:25:39,100 Ella no es Zoe. 184 00:25:39,300 --> 00:25:42,400 Ella es... no lo sé, es otra persona, no sé quién es. ¿Cómo se llama? 185 00:25:42,500 --> 00:25:44,500 ¡Pero a quién le importa cómo se llame! 186 00:25:45,400 --> 00:25:47,700 Ella es el tipo de persona que no recuerda nada cuando llega a casa. 187 00:25:47,800 --> 00:25:50,500 Hasta que se va a dormir, es Zoe de principio a fin. 188 00:25:50,700 --> 00:25:53,700 - ¡Es un milagro, Sal! - No, no puedo hacerlo. No. 189 00:25:53,900 --> 00:25:55,300 No, no me lo traigas a casa. 190 00:25:56,200 --> 00:25:59,100 Y por favor, quítate ese vestido. Por favor. 191 00:26:13,300 --> 00:26:15,300 (MÚSICA ALTA) 192 00:26:44,400 --> 00:26:45,400 - Hola. - Hola. 193 00:26:45,700 --> 00:26:47,200 ¿Puedes bajar la música, por favor? 194 00:26:47,300 --> 00:26:49,500 - Ay, lo siento, hija mía. Ella... KARL: ¿Quién es ella? 195 00:26:49,800 --> 00:26:50,900 Es el vecino, no te preocupes. 196 00:26:51,000 --> 00:26:53,100 - Necesitamos bajar la música. Déjalo entrar. 197 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 - Es tarde. - Lo hemos despertado ahora. 198 00:26:55,000 --> 00:26:56,300 No creo que sea una buena idea. 199 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 Ve y dile a Flo que baje la música. 200 00:26:58,300 --> 00:27:00,200 - Ah, lo siento. - ¿Está seguro? - ¿Bueno? Ir. 201 00:27:00,700 --> 00:27:03,300 Hola. Um, lamento molestarte. 202 00:27:03,500 --> 00:27:05,400 Por favor. ¿Por qué no tomas asiento? 203 00:27:05,600 --> 00:27:08,100 Oh, no, no. No, de verdad. 204 00:27:08,200 --> 00:27:11,200 Te compraré algo de beber, así podremos conocernos. De nada. 205 00:27:12,200 --> 00:27:13,200 De acuerdo. 206 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 Um... ¿Qué prefieres? ¿Una cerveza o una Coca-Cola? 207 00:27:18,400 --> 00:27:21,600 - Mmm... Una cerveza. Gracias. - Bueno. 208 00:27:23,300 --> 00:27:26,300 FLO: ¡Mamá, vete! JULIETA: No me hables así. 209 00:27:26,400 --> 00:27:29,500 ¡Ya te dije que no saldrás esta noche! 210 00:27:29,600 --> 00:27:32,600 FLO: ¡Mamá, no puedes castigarme para siempre! 211 00:27:34,700 --> 00:27:37,000 JULIETA: ¡Vuelve a ponerte el pijama y vuelve a la cama! 212 00:27:37,100 --> 00:27:40,200 FLO: ¡Vale! ¡Pero primero tienes que salir de mi habitación! 213 00:27:41,100 --> 00:27:42,400 Sal de mi habitación. 214 00:27:42,600 --> 00:27:45,000 ¡Fuera, fuera, fuera de mi habitación! 215 00:27:45,100 --> 00:27:46,700 Mamá, sal de mi habitación. 216 00:27:47,800 --> 00:27:49,800 (Golpe y vidrio roto) 217 00:27:51,400 --> 00:27:52,700 FLO: Sal de mi habitación. 218 00:27:53,700 --> 00:27:54,900 Sal de mi habitación. 219 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 (MÚSICA ALTA CONTINÚA) 220 00:28:38,900 --> 00:28:41,300 Disculpe, ¿podría ayudarme? 221 00:28:41,400 --> 00:28:43,900 No puedo apagarlo. 222 00:28:50,900 --> 00:28:52,800 JULIETA: Oh, gracias a Dios. 223 00:29:00,400 --> 00:29:01,600 Había mucho humo. 224 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 Esto... 225 00:29:09,100 --> 00:29:11,100 No pudiste ver nada. Y... 226 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Ellos... 227 00:29:20,400 --> 00:29:22,600 Ella todavía no sabe que fue su culpa. 228 00:29:25,300 --> 00:29:26,300 Lo siento. 229 00:29:27,600 --> 00:29:29,400 Él piensa que no sé que fuma. 230 00:29:31,800 --> 00:29:33,000 ¿Cómo es esto posible? 231 00:29:33,100 --> 00:29:36,400 Sincronización. Creo que así lo llaman. 232 00:29:36,500 --> 00:29:39,200 Cuando dos Ausentes se despiertan juntos. 233 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 Así es como funciona. 234 00:29:40,700 --> 00:29:42,800 Sabes, mi marido la mira y... 235 00:29:43,300 --> 00:29:46,200 ..ve a Flo exactamente como era antes. Y viceversa. 236 00:29:46,400 --> 00:29:49,300 Es realmente asombroso. Pensaron en todo. 237 00:29:52,300 --> 00:29:54,800 No, pero ¿cómo lo hace? 238 00:29:54,900 --> 00:29:57,600 ¿Cómo... cómo puede hacer esto? 239 00:29:59,400 --> 00:30:01,700 Bueno, un cuerpo es sólo un cuerpo, después de todo, ¿verdad? 240 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 En... 241 00:30:05,700 --> 00:30:06,700 ..con el tiempo... 242 00:30:08,300 --> 00:30:09,700 ..te acostumbras. 243 00:30:09,900 --> 00:30:11,600 Vamos, cariño, acostémonos bien. 244 00:30:13,000 --> 00:30:14,400 Vamos, amor. Aquí, así. 245 00:30:22,800 --> 00:30:27,100 Oh sí. Tal vez si pudiera enseñarme cómo apagar esa maldita cosa, 246 00:30:27,500 --> 00:30:29,900 Así que la próxima vez no la molestaremos. 247 00:30:30,100 --> 00:30:31,100 Sí. 248 00:30:31,700 --> 00:30:34,100 (CAMPANA) Oh, bueno... Dios mío. 249 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 Aquí están. 250 00:30:43,900 --> 00:30:46,300 Ojalá pudiera hacer eso también. 251 00:30:46,900 --> 00:30:48,600 ¿Qué quiere decir esto? No entiendo. 252 00:30:49,600 --> 00:30:51,700 Verla. Como era ella antes. 253 00:30:53,200 --> 00:30:55,200 Esto no es posible. 254 00:30:55,200 --> 00:30:57,100 Mira esa imagen en el centro. 255 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 ¿Qué ves? 256 00:31:00,900 --> 00:31:01,900 Un pato. 257 00:31:03,100 --> 00:31:06,000 DOYLE: ¿Qué pasaría si te dijera que es un conejo? 258 00:31:07,900 --> 00:31:08,900 ¿Puedes verlo? 259 00:31:10,600 --> 00:31:11,600 SAL: Ah, sí. 260 00:31:12,900 --> 00:31:15,100 Esa es una imagen biestable. 261 00:31:15,900 --> 00:31:17,600 Lo puse aquí, en mi estudio, 262 00:31:17,700 --> 00:31:21,000 porque me ayuda a explicar cómo funciona nuestro cerebro, 263 00:31:21,200 --> 00:31:25,400 cómo lo que sabemos influye en lo que percibimos. 264 00:31:26,500 --> 00:31:28,500 Ahora vio un pato. 265 00:31:28,600 --> 00:31:30,400 Pero cuando le dije que era un conejo, 266 00:31:30,500 --> 00:31:32,700 su cerebro recibió esta información, 267 00:31:32,800 --> 00:31:35,200 esta nueva conciencia, por así decirlo. 268 00:31:35,800 --> 00:31:38,400 Y logró ver al conejo enseguida. 269 00:31:39,800 --> 00:31:42,800 La verdad es que la imagen es las dos cosas, 270 00:31:42,900 --> 00:31:46,200 pero sólo somos capaces de ver uno u otro. 271 00:31:46,400 --> 00:31:47,800 Ahora, intenta arreglarlo. 272 00:31:48,800 --> 00:31:51,900 Nunca verá ambas figuras al mismo tiempo. 273 00:31:52,200 --> 00:31:54,500 Nuestro cerebro elige qué ver... 274 00:31:55,400 --> 00:31:56,700 ..basado en lo que sabe. 275 00:31:56,900 --> 00:31:59,200 Y lo hace continuamente. 276 00:31:59,800 --> 00:32:01,700 Esa es una buena explicación, pero... 277 00:32:01,800 --> 00:32:04,700 ..Todavía quiero verlo como era antes. 278 00:32:04,900 --> 00:32:08,500 Y le estoy explicando que esto no es posible. 279 00:32:08,600 --> 00:32:11,800 Porque, a diferencia de su vecina y su hija, 280 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 ella sabe que su esposa está muerta. 281 00:32:15,000 --> 00:32:17,500 Y lo sabría incluso si lo viera de otra manera. 282 00:32:18,300 --> 00:32:20,900 Podemos corregir nuestra percepción de una imagen. 283 00:32:21,000 --> 00:32:25,000 Es un juego de edición de fotografías, pero sólo si eso no entra en conflicto con... 284 00:32:25,900 --> 00:32:29,700 ..con algo de lo que el sujeto es consciente y consciente. 285 00:32:29,900 --> 00:32:32,600 En resumen, podemos mostrarle un conejo. 286 00:32:32,800 --> 00:32:35,600 pero sólo si ella no sabe que podría ser un pato. 287 00:32:37,300 --> 00:32:40,100 Por eso los ausentes nunca deben saberlo. 288 00:32:40,200 --> 00:32:41,300 de haber fallecido. 289 00:32:42,400 --> 00:32:43,700 Si se dan cuenta... 290 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 ..les resulta imposible reconocerse en otro cuerpo. 291 00:32:49,200 --> 00:32:50,300 Cuando se van a dormir, 292 00:32:50,300 --> 00:32:53,300 el proceso de metabolización ya no se puede reactivar. 293 00:32:53,500 --> 00:32:55,900 Básicamente, cuando se quedan dormidos... 294 00:32:56,800 --> 00:32:57,800 ..mueren. 295 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Para siempre. 296 00:33:00,700 --> 00:33:03,900 Debe hacer el esfuerzo de creer en la simulación. 297 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Lo intenté. 298 00:33:10,000 --> 00:33:12,600 - No puedo hacerlo. - Entonces discute con ella. 299 00:33:14,900 --> 00:33:18,400 Discutir ayuda a activar impresiones y recuerdos. 300 00:33:18,600 --> 00:33:22,400 que puede ser desagradable, incluso violento, 301 00:33:22,500 --> 00:33:24,100 pero muy reconocible. 302 00:33:25,700 --> 00:33:28,400 ¿Por qué querría discutir con ella? 303 00:33:30,300 --> 00:33:32,400 Vuelve a llamarla y luego... 304 00:33:33,700 --> 00:33:34,700 ¿Cuál es el punto? 305 00:33:34,800 --> 00:33:37,600 Porque es la forma más rápida de ponerse en contacto. 306 00:34:08,300 --> 00:34:09,500 Está en el dormitorio. 307 00:34:10,100 --> 00:34:12,500 Debería despertarse en unos minutos. 308 00:34:14,600 --> 00:34:16,100 - Gracias. - Bien. 309 00:34:17,500 --> 00:34:18,800 Hasta luego. 310 00:34:19,500 --> 00:34:20,500 Claro, sí. 311 00:34:41,400 --> 00:34:44,400 (LA PUERTA SE ABRE Y SE ACERCA UN PASO) 312 00:35:23,400 --> 00:35:24,600 ¿Dormiste en el sofá? 313 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 Sí. 314 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 ¿Llevas mucho tiempo despierto? 315 00:35:33,900 --> 00:35:34,900 No. 316 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 ¿Qué pasa? 317 00:36:01,200 --> 00:36:02,200 Nada. 318 00:36:13,300 --> 00:36:14,800 ¿Tienes ganas de hacer algo hoy? 319 00:36:15,600 --> 00:36:18,000 Sí, estaba pensando en escribir un poco y luego... 320 00:36:20,100 --> 00:36:22,900 ..si quieres podemos ir a ver algunas casas. 321 00:36:33,900 --> 00:36:36,400 Si estás cansado, quedémonos aquí y veamos una película. 322 00:36:37,800 --> 00:36:39,900 - Proyectado. - Bueno. 323 00:36:41,100 --> 00:36:42,100 Vale, ¿qué? 324 00:36:43,200 --> 00:36:45,700 Vale, una película. Sí, está bien. 325 00:36:56,200 --> 00:36:57,500 ¿Estás escribiendo el libro? 326 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Sí. 327 00:37:09,200 --> 00:37:10,200 ¿Y cómo te va? 328 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Bien. 329 00:37:14,400 --> 00:37:17,900 Básicamente, terminé la parte sobre el África subsahariana. 330 00:37:18,000 --> 00:37:19,900 Pero hay muy pocas fuentes oficiales, 331 00:37:20,100 --> 00:37:23,500 entonces tengo que leerlo todo, textos religiosos y documentos judiciales. 332 00:37:23,700 --> 00:37:25,900 Pero es muy interesante, porque... 333 00:37:28,200 --> 00:37:31,800 Creo que así puedo ver tantas cosas diferentes que... 334 00:37:42,300 --> 00:37:44,200 Si no estás interesado, no preguntes. 335 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 No me hagas hablar conmigo mismo como un idiota. 336 00:37:48,700 --> 00:37:49,700 No, te estoy escuchando. 337 00:37:50,500 --> 00:37:52,700 No le di de comer ayer, así que... 338 00:37:53,200 --> 00:37:54,400 Estaba escuchando. 339 00:37:55,100 --> 00:37:56,100 Terminé. 340 00:37:56,900 --> 00:37:58,200 Pero te estaba escuchando. 341 00:38:00,000 --> 00:38:01,300 Y dije que ya terminé. 342 00:38:06,100 --> 00:38:08,100 (Golpe la puerta) 343 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 ¿Realmente tienes que entrar? 344 00:38:19,800 --> 00:38:21,900 No lo sé... ¿Qué... qué está pasando? 345 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 Entonces, ¿por qué? Te estaba escuchando. 346 00:38:24,900 --> 00:38:27,900 África subsahariana, las diferentes fuentes... 347 00:38:28,000 --> 00:38:30,900 Y de repente tú... no sé, te enojaste. 348 00:38:31,000 --> 00:38:32,300 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 349 00:38:33,300 --> 00:38:35,200 Sucede que sólo existes tú. 350 00:38:37,300 --> 00:38:38,900 ¿Por qué dices eso ahora? 351 00:38:39,200 --> 00:38:42,300 Porque no te importa lo que hago o cómo me siento. 352 00:38:42,800 --> 00:38:44,300 - ¿Cómo te sientes? - Vete a la mierda. 353 00:38:44,500 --> 00:38:47,100 Hola Zoe. Hola Dai. 354 00:38:47,300 --> 00:38:49,600 ¿Te pregunté cómo te sientes y me dices que me vaya a la mierda? 355 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 No me toques. 356 00:38:50,800 --> 00:38:52,800 ¿Se trata de la casa? ¿Quieres ir a ver esa casa? 357 00:38:53,500 --> 00:38:56,700 Me importa una mierda la casa, la caravana o Islandia. 358 00:38:56,900 --> 00:38:59,300 o alguna chorrada inventada para hacer como si no pasara nada. 359 00:38:59,400 --> 00:39:00,700 Todas estas son cosas que se deciden juntos. 360 00:39:00,700 --> 00:39:01,700 - ¿En serio? - Sí. 361 00:39:01,900 --> 00:39:04,300 No se decidió nada juntos. Tú lo decidiste. 362 00:39:04,500 --> 00:39:07,700 Oh, ¿entonces estabas fingiendo? Y ahora te estás haciendo la víctima. 363 00:39:07,800 --> 00:39:10,400 ¿Me hago la víctima? ¡Me hago la víctima, maldita sea! 364 00:39:12,200 --> 00:39:15,800 Zoé, vamos. Dime qué pasa. 365 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Vale, estoy escuchando. 366 00:39:17,000 --> 00:39:18,700 Hemos hablado de esto mil veces. 367 00:39:18,800 --> 00:39:20,200 Hablemos de ello otra vez. - Puedes salir. 368 00:39:20,300 --> 00:39:22,400 Ya hemos hablado de esto. - Por favor. 369 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 Por favor dime qué pasa. 370 00:39:24,800 --> 00:39:26,400 ¡Salir! - ¿Bueno? Dime. 371 00:39:27,500 --> 00:39:29,100 Ya lo sabes, Sal. 372 00:39:29,300 --> 00:39:31,500 Y si no lo sabes, ¡eres un idiota! 373 00:40:26,700 --> 00:40:27,700 SAL: Lo siento. 374 00:41:01,900 --> 00:41:02,900 ¿Qué pasa? 375 00:41:11,900 --> 00:41:12,900 (RISAS) 376 00:41:16,200 --> 00:41:19,100 SAL: No, no, no intentes eso. Sabes que gano. 377 00:41:19,300 --> 00:41:21,900 - ¿Oh sí? ¿Ganas? - Sabes que gano, lo sabes. 378 00:41:24,400 --> 00:41:26,500 - A ver, a ver. - ¿Listo? - Sí. 379 00:41:26,600 --> 00:41:28,000 De acuerdo. Uno, dos... 380 00:41:28,100 --> 00:41:30,100 (GRITOS Y RISAS) 381 00:41:49,300 --> 00:41:50,300 ¿Cómo te fue? 382 00:41:54,500 --> 00:41:55,500 Muy bien. 383 00:41:57,500 --> 00:41:59,200 Por un momento lo creí. 384 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Sí. 385 00:42:03,100 --> 00:42:04,100 Así es como funciona. 386 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Muy silenciosamente. 387 00:42:10,200 --> 00:42:11,700 Aunque sea un poco alto ¿no? 388 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 Lo siento. 389 00:42:22,500 --> 00:42:23,500 ¿Para qué? 390 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 ¿Por qué tienes que cuidarme? 391 00:42:26,600 --> 00:42:28,800 para no hacer más estupideces. 392 00:42:32,700 --> 00:42:34,200 Solía ​​ser yo quien te cuidaba. 393 00:42:36,900 --> 00:42:38,000 Ah, sí, por supuesto. 394 00:42:39,100 --> 00:42:40,800 Siempre te hice creerlo. 395 00:42:42,000 --> 00:42:43,200 Pero esa no es la verdad. 396 00:42:44,300 --> 00:42:47,100 Si no fuera por mí, todavía estarías con el chico del saxofón. 397 00:42:47,300 --> 00:42:49,600 Bueno, quién sabe... Si no lo hubiera amenazado, 398 00:42:49,700 --> 00:42:51,900 tal vez hubiésemos permanecido juntos un poco más. 399 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Pero te trató tan mal. Siempre estabas llorando. 400 00:42:56,500 --> 00:42:57,800 Y luego eras demasiado pequeño. 401 00:42:58,500 --> 00:43:02,500 Tenía 14 años. Mis amigos ya estaban follando. 402 00:43:03,800 --> 00:43:05,700 Sí, sí, eso es verdad. Lo sé, sí. 403 00:43:07,300 --> 00:43:09,900 ¡Qué cerdo! No me digas eso. 404 00:43:19,900 --> 00:43:21,400 ¿Qué estás haciendo? No. 405 00:43:22,100 --> 00:43:23,100 Espera... 406 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Aquí tienes. 407 00:43:26,800 --> 00:43:27,800 Odiar. 408 00:43:28,900 --> 00:43:30,400 Finalmente una sonrisa. 409 00:43:32,200 --> 00:43:33,900 - Había que inmortalizarlo. - Mmmm. 410 00:43:41,900 --> 00:43:43,000 No pierdas el tiempo. 411 00:43:46,100 --> 00:43:49,000 Aprovecha estos momentos para ser feliz con ella. 412 00:43:54,500 --> 00:43:56,200 Para prepararte para decirle adiós. 413 00:44:14,600 --> 00:44:15,800 ZOE: Rápido, rápido. 414 00:44:21,800 --> 00:44:23,600 - Son para los dos, ¿vale? - Sí. 415 00:44:26,300 --> 00:44:27,300 Tengo tanta hambre. 416 00:44:28,400 --> 00:44:30,800 Soy una droga. Debe ser el glutamato. 417 00:44:32,200 --> 00:44:33,700 Mmmm que bueno! 418 00:44:38,700 --> 00:44:39,700 De acuerdo. 419 00:44:43,800 --> 00:44:44,800 ¿Estás listo? 420 00:44:56,900 --> 00:44:57,900 ¿Para qué? 421 00:44:59,000 --> 00:45:00,600 - No. - Sí. 422 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 Pero está por ahí. - No deberías haberlo puesto ahí. 423 00:45:04,900 --> 00:45:07,600 "A ojo" ves tus documentales. Ir. 424 00:45:07,700 --> 00:45:09,100 - De acuerdo. - Eh. 425 00:45:15,100 --> 00:45:16,100 De acuerdo. 426 00:45:22,700 --> 00:45:25,000 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 427 00:45:29,700 --> 00:45:30,700 Aquí tiene. 428 00:45:37,500 --> 00:45:38,500 Las luces. 429 00:45:39,600 --> 00:45:40,700 Oh sí. 430 00:45:40,700 --> 00:45:43,100 - Y la tienda. - Sí, sí, sí. 431 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 ("IRIS" WIM MERTENS) 432 00:46:05,600 --> 00:46:08,100 - ¿Quieres emborracharte esta noche? - Sí. 433 00:46:48,600 --> 00:46:51,600 ("IRIS" WIM MERTENS CONTINÚA) 434 00:48:01,700 --> 00:48:04,600 Tenían patas como las de los camarones de agua dulce. 435 00:48:04,800 --> 00:48:06,900 - ¿Cómo se llaman? - Mazorcas de maíz, creo. 436 00:48:07,100 --> 00:48:09,500 No, las mazorcas de maíz son agua salada. 437 00:48:09,600 --> 00:48:11,500 y son los que te hice esta tarde. 438 00:48:11,600 --> 00:48:16,100 Esa vez, sin embargo, encontré algunos de lago. 439 00:48:16,300 --> 00:48:19,500 que eran similares a pequeñas langostas. 440 00:48:19,600 --> 00:48:21,300 SAL: Quizás se llamen... 441 00:48:21,400 --> 00:48:23,100 Bueno, no importa cómo se llamen. 442 00:48:23,300 --> 00:48:27,100 En cualquier caso… estaban increíblemente frescos. 443 00:48:27,200 --> 00:48:29,100 Algunos todavía se movían. 444 00:48:29,300 --> 00:48:32,600 Entonces tomé dos kilos, porque teníamos invitados. 445 00:48:33,300 --> 00:48:36,300 Oh, no, no, no, no nos cuentes nada mientras comemos. 446 00:48:36,400 --> 00:48:38,900 No, no, dímelo. Vamos, quiero oírlo. 447 00:48:39,000 --> 00:48:40,700 De todos modos los meto en el frigorífico. 448 00:48:40,800 --> 00:48:44,600 y los saqué más tarde para cocinarlos por la noche. 449 00:48:44,900 --> 00:48:46,500 Habían dejado de moverse. 450 00:48:46,900 --> 00:48:50,700 Así que tomé el sobre, lo agité sólo para estar seguro... 451 00:48:50,900 --> 00:48:52,000 Nada. 452 00:48:52,200 --> 00:48:55,600 Entonces pongo la sartén al fuego, la caliento bien. 453 00:48:55,700 --> 00:48:57,800 y empiezo a tirarlos. 454 00:48:57,900 --> 00:49:01,300 Y ellos... imagínate, empiezan a correr. 455 00:49:01,400 --> 00:49:04,300 - No, no, no. - Estaban todos vivos, todos vivos. 456 00:49:04,600 --> 00:49:07,500 Y corrieron como locos sobre la sartén caliente. 457 00:49:07,700 --> 00:49:09,600 - ¡Una escena de terror! - Sí, sí. 458 00:49:10,300 --> 00:49:12,000 Y entonces mamá tuvo la brillante idea. 459 00:49:12,200 --> 00:49:14,100 tirarlos al suelo para intentar salvarlos 460 00:49:14,100 --> 00:49:15,900 y empezaron a correr por todos lados, 461 00:49:16,100 --> 00:49:17,900 debajo de los muebles, en la estantería. 462 00:49:18,100 --> 00:49:20,700 Y los encontramos por toda la casa, muertos. 463 00:49:21,300 --> 00:49:23,200 Encontramos uno debajo de la lavadora. 464 00:49:23,300 --> 00:49:24,500 ¿te acuerdas? - Sí. 465 00:49:24,600 --> 00:49:28,100 -Habían pasado dos semanas. Puedo imaginar el olor. 466 00:49:28,700 --> 00:49:31,200 Sí, sí, soy vegetariano desde entonces. 467 00:49:31,300 --> 00:49:33,300 Aunque te recuperaste rápidamente. 468 00:49:33,500 --> 00:49:36,600 Sí, me recuperé. También te volviste vegetariano conmigo. 469 00:49:36,800 --> 00:49:40,000 - Sí. Sí, lo confieso. CLARA: Ah, ¿y cómo te obligó? 470 00:49:40,100 --> 00:49:41,700 Con mucho tofu. 471 00:49:43,600 --> 00:49:46,800 Me hizo tragar mucho tofu. Una y otra vez. 472 00:49:47,000 --> 00:49:49,100 Pero luego te convertiste en un verdadero experto. 473 00:49:49,200 --> 00:49:52,600 Escribiste que es precisamente por la ganadería. 474 00:49:52,800 --> 00:49:55,300 La historia de la humanidad ha cambiado. 475 00:49:57,500 --> 00:50:00,900 - Leí el primer capítulo. CLARA: Oh, ¿una nueva misión? 476 00:50:01,100 --> 00:50:02,500 Ah, ja. 477 00:50:02,600 --> 00:50:06,600 Sobre cómo la nutrición afecta las patologías de las personas 478 00:50:06,800 --> 00:50:09,000 en diferentes partes del mundo, ¿verdad? 479 00:50:09,700 --> 00:50:13,000 - Sí. ¿Cuándo lo leíste? - Mientras dormías. 480 00:50:14,900 --> 00:50:15,900 Sí. 481 00:50:16,700 --> 00:50:19,700 En la práctica, en definitiva, cuenta la historia de cómo... 482 00:50:19,800 --> 00:50:23,300 Es muy hermoso, es muy hermoso. Cuenta como... 483 00:50:23,500 --> 00:50:26,500 ..cuando los europeos llegaron a América, 484 00:50:26,700 --> 00:50:29,000 exterminaron a pueblos indígenas enteros 485 00:50:29,200 --> 00:50:30,500 y no al revés. 486 00:50:30,700 --> 00:50:32,700 CLARA: ¿Y qué tiene que ver la nutrición con eso? 487 00:50:34,100 --> 00:50:36,700 Bueno, hay una teoría que me fascina. 488 00:50:36,900 --> 00:50:39,800 Sostiene que la domesticación de animales 489 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 ayudó a los europeos a desarrollar todo tipo de... 490 00:50:43,600 --> 00:50:48,000 ..resistencia a los gérmenes... y... enfermedades. 491 00:50:48,200 --> 00:50:50,400 Entonces, cuando vinieron a Estados Unidos, 492 00:50:50,500 --> 00:50:53,100 eran una especie de bomba bacteriológica. 493 00:50:53,400 --> 00:50:55,700 CLARA: Hablando de bombas bacteriológicas, 494 00:50:55,800 --> 00:50:58,500 ¿Conoces la última ordenanza municipal? - No. 495 00:50:58,600 --> 00:51:00,000 Me gustaría leerlo. 496 00:51:01,900 --> 00:51:02,900 Tu libro. 497 00:51:05,000 --> 00:51:06,200 Sí, ciertamente. 498 00:51:08,400 --> 00:51:12,300 Debería terminarlo en un par de meses, así que se imprimirá en primavera. 499 00:51:13,200 --> 00:51:15,700 Ahora, estaba diciendo. Incluso si no está terminado. 500 00:51:17,800 --> 00:51:18,800 De acuerdo. 501 00:51:20,900 --> 00:51:24,600 Oh, no estás comiendo nada. ¿Quieres acabar como los indios? 502 00:51:28,400 --> 00:51:31,900 - ¿Qué? No puedes decir eso. - ¿Qué es? ¿Por qué no? 503 00:51:32,100 --> 00:51:33,700 - No puede decirlo. - Toma, come. 504 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Déjala en paz. 505 00:51:35,400 --> 00:51:36,900 - Bueno. - No está bien. 506 00:51:37,200 --> 00:51:38,300 Te daré un poco más. 507 00:51:38,900 --> 00:51:42,600 CLARA: Entonces, hasta pronto. - Bueno. Adiós. Gracias. - Adiós. 508 00:51:42,800 --> 00:51:43,900 SAL: Hola, Sansón. 509 00:51:44,000 --> 00:51:45,300 - Oh. - Hola. 510 00:51:46,900 --> 00:51:49,300 ¿Cuándo crees que volverás? (PERRO LADRANDO) 511 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 ¿Cuántas veces quieres vernos esta semana? 512 00:51:53,000 --> 00:51:54,200 ¿Pero qué le pasa a Sansón? 513 00:51:55,300 --> 00:51:57,000 CLARA: ¡Sansón, basta! 514 00:52:08,900 --> 00:52:10,600 ¿Estás intentando decirme qué pasa? 515 00:52:14,000 --> 00:52:15,400 No pasa nada. 516 00:52:19,200 --> 00:52:21,000 ¿Es por las pruebas que tienes que hacer? 517 00:52:24,100 --> 00:52:25,100 Sí. 518 00:52:29,700 --> 00:52:30,700 Todo estará bien. 519 00:52:32,100 --> 00:52:33,100 Todo estará bien. 520 00:52:49,500 --> 00:52:52,100 - Voy a buscar a mamá. - Bueno. 521 00:52:53,400 --> 00:52:54,400 HOLA. 522 00:53:03,300 --> 00:53:06,000 DOYLE: Lo llamamos "ceremonia de despedida". 523 00:53:07,500 --> 00:53:12,800 Lo esencial es aprovechar este último encuentro. 524 00:53:13,800 --> 00:53:16,100 Aclarar lo que no se ha abordado. 525 00:53:16,300 --> 00:53:19,200 O decir lo que no pudimos decir 526 00:53:19,300 --> 00:53:21,900 antes de dejar ir a su ser querido. 527 00:53:31,700 --> 00:53:35,200 DOYLE: Muchos reproducen el momento real de la pérdida. 528 00:53:39,600 --> 00:53:41,500 ¿Sólo para tener que decirle que está muerta? 529 00:53:42,400 --> 00:53:45,000 Me doy cuenta de que esto puede parecer una tarea desalentadora. 530 00:53:45,300 --> 00:53:46,600 pero te puedo asegurar... 531 00:53:47,500 --> 00:53:50,500 ..que no existe una terapia igualmente eficaz. 532 00:53:50,600 --> 00:53:51,600 No. 533 00:53:56,000 --> 00:53:57,400 SAL: No, no me importa. 534 00:53:58,300 --> 00:54:00,300 No me importa lo terapéutico que sea, 535 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 No quiero hacerlo. 536 00:54:02,400 --> 00:54:03,500 DOYLE: Lo entiendo. 537 00:54:04,700 --> 00:54:08,700 Sal, puede que te parezca que estás provocando la muerte de tu esposa, 538 00:54:08,900 --> 00:54:12,400 pero lamentablemente... su esposa ya no está viva. 539 00:54:13,800 --> 00:54:16,200 Otro Fin es sólo una simulación. 540 00:54:30,600 --> 00:54:32,600 Aún es necesario abordar el dolor. 541 00:54:33,700 --> 00:54:35,900 Otro Fin no intenta negar el duelo, 542 00:54:36,100 --> 00:54:38,700 pero es la mejor herramienta para procesarlo, 543 00:54:38,800 --> 00:54:41,900 con la única persona con la que nos gustaría hacerlo. 544 00:54:42,000 --> 00:54:43,800 Sólo estoy pidiendo más tiempo. 545 00:54:45,000 --> 00:54:48,300 Lo siento, realmente el protocolo establecido es muy rígido. 546 00:54:48,500 --> 00:54:52,200 Mi hermana dijo que su compatibilidad es muy alta. 547 00:54:53,000 --> 00:54:54,400 Disculpe, ¿quién es su hermana? 548 00:54:55,700 --> 00:54:58,400 No. No, no importa. 549 00:55:18,800 --> 00:55:20,000 Necesito más tiempo. 550 00:55:21,100 --> 00:55:23,400 Se suponía que sería la última reunión. 551 00:55:24,200 --> 00:55:25,900 Sí, pero siento que necesito verlo de nuevo. 552 00:55:27,400 --> 00:55:30,500 No lo sé, es como... como si hubiera perdido demasiado tiempo. 553 00:55:31,900 --> 00:55:33,600 No. No funciona de esa manera. 554 00:55:34,300 --> 00:55:37,200 El número de reuniones se establece con antelación. 555 00:55:38,000 --> 00:55:40,600 Sí, pero ¿a mí qué me importa lo que diga el psiquiatra? 556 00:55:40,900 --> 00:55:44,200 Las etapas del duelo, la ceremonia y todo eso, ¿no? 557 00:55:44,400 --> 00:55:45,900 Me pones en dificultades. 558 00:55:46,500 --> 00:55:48,600 Nunca deberías haber mencionado mi nombre. 559 00:55:48,900 --> 00:55:50,300 No mencioné tu nombre. 560 00:55:50,400 --> 00:55:51,700 ¿Oh, no? - No. 561 00:55:52,500 --> 00:55:55,400 ¿Pero crees que fue difícil conectarnos? 562 00:55:59,200 --> 00:56:01,400 Los límites están ligados al cuerpo de los Arrendadores. 563 00:56:01,600 --> 00:56:04,800 No pueden estar internados por tanto tiempo, es arriesgado. 564 00:56:05,400 --> 00:56:07,100 ¿Y no puedes hacerlo un par de veces más? 565 00:56:12,900 --> 00:56:15,400 Intento transferirla al cuerpo de otra persona. 566 00:56:27,300 --> 00:56:28,400 Quiero que sea ella. 567 00:56:37,400 --> 00:56:39,500 Intentaré hablar con la casera. 568 00:56:42,900 --> 00:56:44,100 ZOE: ¿Dónde estás? 569 00:56:46,100 --> 00:56:48,000 Estoy casi listo. Sí. 570 00:56:51,300 --> 00:56:54,200 - Oh. Lo siento. - Ah, lo siento. Apresúrate. 571 00:56:56,900 --> 00:56:59,900 ("NO OLVIDES" DEAN MARTIN JUGANDO DE FONDO) 572 00:57:01,700 --> 00:57:05,300 - ¿No se suponía que debíamos darnos prisa? - Sí, pero primero hay algo que hacer. 573 00:57:05,600 --> 00:57:09,300 Los cócteles cuestan una fortuna en el Atlántico y están diluidos. 574 00:57:09,400 --> 00:57:11,600 Y sólo bailas cuando estás borracho, así que... 575 00:57:14,300 --> 00:57:15,400 - Mm-mh-mh. - Ah, sí, sí. 576 00:57:15,700 --> 00:57:18,100 No me dijiste que estábamos celebrando. 577 00:57:18,200 --> 00:57:19,200 Nada. 578 00:57:19,800 --> 00:57:22,300 - ¿Me abrocharías? - Sí. 579 00:57:22,500 --> 00:57:25,200 Pero eso es lo que dijiste: "Esta noche celebramos". 580 00:57:25,300 --> 00:57:26,300 Sí. 581 00:57:26,800 --> 00:57:29,800 Pero, ya sabes, nosotros... celebramos el hecho de que estamos juntos. 582 00:57:30,100 --> 00:57:31,100 Eso es todo. 583 00:57:31,800 --> 00:57:32,900 Estás envejeciendo. 584 00:57:34,400 --> 00:57:36,100 Este vestido se ha hecho más corto. 585 00:57:50,500 --> 00:57:51,500 Me siento mareado. 586 00:57:53,300 --> 00:57:54,300 Solo. 587 00:57:57,000 --> 00:57:59,800 Sí, tal vez nos excedimos un poco con el whisky. 588 00:58:01,800 --> 00:58:04,000 Acabas de recuperarte del accidente. 589 00:58:05,300 --> 00:58:06,300 Apóyate. 590 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 (TIMBRE) 591 00:58:52,600 --> 00:58:55,600 ("NO. 22" MODERADO AL FONDO) 592 01:01:32,600 --> 01:01:35,600 ("ORIGEN DEL MUNDO" ERIK TRUFFAZ y MURCOF) 593 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Donde. 594 01:02:27,200 --> 01:02:29,200 Entiendo que amas a tu hermano, 595 01:02:29,300 --> 01:02:32,400 pero lo que estás haciendo está profundamente mal. 596 01:02:32,500 --> 01:02:35,700 - Ya me lo has dicho. - Sí, ya te lo dije, es verdad. 597 01:02:37,000 --> 01:02:39,600 Por favor, no me obligues a decírselo a nadie más. 598 01:02:39,800 --> 01:02:41,100 Y no me obligues. 599 01:02:42,900 --> 01:02:45,900 Crees que no sé lo que hiciste por tu madre. 600 01:02:49,200 --> 01:02:51,500 Nadie aquí tiene la conciencia tranquila. 601 01:02:51,700 --> 01:02:53,800 Pero hay que observar algunos límites. 602 01:02:53,900 --> 01:02:55,700 Que ambos lo superamos. 603 01:02:58,200 --> 01:03:01,900 La verdad es que esta historia de que es terapéutico 604 01:03:02,200 --> 01:03:03,300 es simplemente una mierda. 605 01:03:04,400 --> 01:03:05,400 Y si pudieras... 606 01:03:06,300 --> 01:03:09,500 ..y si no requiriera la destrucción de otra vida, 607 01:03:09,600 --> 01:03:13,900 Le daríamos a todos la oportunidad de sobrevivir a la muerte. 608 01:03:16,600 --> 01:03:17,600 Para siempre. 609 01:04:01,500 --> 01:04:04,500 ("AMOROSO PROFESIONAL" EMIKA EN SOTTOFONDO) 610 01:04:49,900 --> 01:04:50,900 ¿Qué te gusta? 611 01:04:53,000 --> 01:04:55,200 ¿Te acompaño hasta allí para que puedas elegir? 612 01:04:56,200 --> 01:04:58,400 - Estoy buscando a alguien. -Ah. 613 01:04:59,900 --> 01:05:02,300 Eres de los que enamoran. 614 01:05:04,500 --> 01:05:07,100 La vi venir. Ella es muy alta y... 615 01:05:08,900 --> 01:05:11,800 ..tiene pelo como... como el tuyo. 616 01:05:30,800 --> 01:05:33,800 ("NADIE MÁS" RUGIDO BAJO EN SOTTOFONDO) 617 01:06:20,500 --> 01:06:22,100 ¿Ya dormiste en el sofá? 618 01:06:24,700 --> 01:06:25,700 Sí. 619 01:06:28,000 --> 01:06:29,200 No es bueno para ti, ¿sabes? 620 01:06:31,100 --> 01:06:32,100 Lo sé. 621 01:06:35,700 --> 01:06:39,400 Oh, yo también me siento destrozado. ¿Qué pusiste en mi vaso? 622 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 Todo duele. 623 01:06:48,000 --> 01:06:49,600 ¿Cómo te sientes exactamente? 624 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 Cansado. 625 01:06:53,200 --> 01:06:56,300 Porque no duermo bien. Tengo sueños muy extraños. 626 01:06:57,000 --> 01:06:58,800 - Extraños, ¿cómo? - Mmmm. 627 01:07:00,600 --> 01:07:03,800 No recuerdo prácticamente nada concreto. 628 01:07:06,600 --> 01:07:07,600 No lo sé. 629 01:07:10,000 --> 01:07:11,600 Podría ser... 630 01:07:11,700 --> 01:07:14,600 Bueno, entonces no digas que tienes sueños muy extraños. 631 01:07:16,200 --> 01:07:18,500 Solo estaba diciendo. ¿Cuál es el daño? 632 01:07:18,700 --> 01:07:22,100 Sí, dices que estás cansado porque tienes sueños muy extraños, 633 01:07:22,100 --> 01:07:25,400 pero no recuerdas prácticamente nada. Entonces, quiero decir... es raro. 634 01:07:25,500 --> 01:07:27,800 Quizás estés cansado por alguna otra razón. 635 01:07:28,200 --> 01:07:31,000 ¿Para qué? Porque duermes en el sofá y no conmigo. 636 01:07:32,300 --> 01:07:36,700 No, sólo digo que si estás cansado y dices que tienes sueños muy extraños... 637 01:07:37,000 --> 01:07:39,700 Escucha, no arruinemos nuestro día, ¿vale? 638 01:07:39,900 --> 01:07:42,100 ¿Cuándo llamamos a la agencia de vivienda? 639 01:07:43,500 --> 01:07:45,900 No, no sirve de nada. Ha sido vendido. 640 01:07:48,100 --> 01:07:49,100 - ¡No! - Sí. 641 01:07:51,200 --> 01:07:53,500 ¿Qué... qué es eso? 642 01:07:55,400 --> 01:07:57,300 Ah. No me había dado cuenta. 643 01:07:57,900 --> 01:07:59,800 ¿Hace cuánto que lo tienes? 644 01:07:59,800 --> 01:08:02,500 Te dije que no me di cuenta, así que no lo sé. 645 01:08:03,500 --> 01:08:04,700 - Déjeme ver. - No es nada. 646 01:08:04,700 --> 01:08:07,800 Debí haberme estrellado en alguna parte y no me di cuenta. 647 01:08:08,700 --> 01:08:10,400 - Bueno... - Espera. 648 01:08:11,300 --> 01:08:13,400 - ¿Te duele? - ¿Qué estás haciendo? No, estoy bien. 649 01:08:13,500 --> 01:08:14,900 ¿No? 650 01:08:15,000 --> 01:08:18,200 A veces, cuando... Quizás debido al accidente, ya sabes, 651 01:08:18,300 --> 01:08:20,500 Deben haber... no lo sé... 652 01:08:21,200 --> 01:08:24,200 - Quizás haya algo... - Sal, estoy bien. Estoy bien. 653 01:08:26,700 --> 01:08:28,800 - ¿No te duele nada? - No, estoy bien. 654 01:08:33,700 --> 01:08:35,300 Vale, vale, vale. 655 01:09:53,400 --> 01:09:55,200 EBE: Soñó con la muerte de Zoe. 656 01:10:02,400 --> 01:10:03,600 ¿Así que lo que? 657 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Suficiente, Sal. 658 01:10:07,000 --> 01:10:10,800 Sé que lo has visto. Los propietarios están geolocalizados. 659 01:10:13,300 --> 01:10:14,300 E'l'Atlántico. 660 01:10:15,500 --> 01:10:18,800 Está de moda. Es normal que una chica vaya allí a bailar. 661 01:10:21,600 --> 01:10:23,500 - Fue una coincidencia. - No. 662 01:10:24,200 --> 01:10:26,300 No tiene nada que ver con el caso. 663 01:10:27,600 --> 01:10:31,000 Son los sentimientos los que te llevan de un modo u otro. 664 01:10:32,100 --> 01:10:35,200 Y se llaman "sensaciones" porque tienen que ver con los sentidos, 665 01:10:35,400 --> 01:10:36,400 no con el caso. 666 01:10:37,100 --> 01:10:41,300 Sal, ya no puedo ayudarte. No puedo hacerla regresar. 667 01:10:42,100 --> 01:10:43,900 Tú te encargas de las tareas. 668 01:10:45,000 --> 01:10:46,700 Tú eliges a los propietarios, tú planificas, 669 01:10:46,800 --> 01:10:48,800 tú decides cuánto tiempo, cuántos turnos. 670 01:10:48,900 --> 01:10:51,400 Sí, por supuesto, pero lo hago siguiendo las reglas. 671 01:10:52,300 --> 01:10:53,300 Las reglas... 672 01:10:54,800 --> 01:10:57,400 Las reglas no son el problema. Y lo sabes. 673 01:10:59,200 --> 01:11:00,300 ¿Y cuál es el problema? 674 01:11:00,900 --> 01:11:02,100 El problema es que tú... 675 01:11:03,100 --> 01:11:04,400 ..quieres que me sienta mal. 676 01:11:07,100 --> 01:11:09,400 Quieres que me sienta mal para poder oírme mejor. 677 01:11:12,100 --> 01:11:15,600 Sentirse menos solo. - Estás diciendo tonterías. 678 01:11:15,800 --> 01:11:18,500 Sí, sí, estoy diciendo locuras porque estoy... 679 01:11:19,100 --> 01:11:22,100 ..Estoy confundida, estoy... No sé, tengo miedo. 680 01:11:36,200 --> 01:11:37,400 EBE: Una última vez. 681 01:11:39,300 --> 01:11:40,800 Pero no me preguntes nada más. 682 01:11:42,500 --> 01:11:43,500 Nunca más. 683 01:12:08,000 --> 01:12:09,300 Entendí algo. 684 01:12:11,600 --> 01:12:15,400 Esa casa era muy bonita porque tenía suelos de parquet. 685 01:12:16,300 --> 01:12:19,600 Me di cuenta de lo importante que es el parquet. 686 01:12:21,100 --> 01:12:22,100 ¿Te gustó? 687 01:12:24,300 --> 01:12:26,400 A mí sí, porque estaba cerca de un colegio. 688 01:12:37,200 --> 01:12:39,100 ¿Quieres hablar de ello otra vez? 689 01:12:42,200 --> 01:12:45,200 No me queda mucho tiempo, ¿sabes? 690 01:12:46,800 --> 01:12:47,800 No digas eso. 691 01:12:48,400 --> 01:12:51,300 Puede que no lo diga, pero eso no lo hará menos cierto. 692 01:12:57,300 --> 01:12:58,500 Sé que tienes miedo. 693 01:12:59,900 --> 01:13:01,200 Pero tienes miedo de todo. 694 01:13:11,000 --> 01:13:12,300 Ya no tengo miedo. 695 01:13:16,800 --> 01:13:18,800 No sabes cuanto... 696 01:13:19,700 --> 01:13:22,200 ..Ojalá hubiera hecho las cosas de otra manera. 697 01:13:29,900 --> 01:13:31,200 Quiero que sepas eso. 698 01:13:42,800 --> 01:13:45,100 En mi opinión, serás un padre maravilloso. 699 01:13:50,300 --> 01:13:51,300 Tú también. 700 01:13:52,100 --> 01:13:54,800 ¿Yo también? ¿Un hermoso padre? 701 01:13:57,300 --> 01:13:59,800 - ¿Por qué no? Sí, sí, ¿por qué no? Sí. 702 01:14:01,200 --> 01:14:02,400 - Intercambiamos. Seguro. 703 01:14:15,900 --> 01:14:19,900 Yo... Bueno, lo hice primero con mi marido. 704 01:14:22,100 --> 01:14:23,100 Odiar. 705 01:14:24,900 --> 01:14:26,900 Fue horrible, fue tan... 706 01:14:30,500 --> 01:14:33,100 Sabía que lo necesitaba para lograrlo. 707 01:14:35,200 --> 01:14:37,700 Así que... nos acurrucamos juntos y... 708 01:14:38,700 --> 01:14:42,600 ..llorando mucho y durante mucho tiempo, y solo esperando a Flo... 709 01:14:45,900 --> 01:14:47,000 ..mi hija... 710 01:14:48,300 --> 01:14:49,300 ..y... 711 01:14:51,900 --> 01:14:52,900 ..no fue... 712 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 ..no salió como lo imaginaba. 713 01:14:57,300 --> 01:15:00,300 Y cuando se lo dijeron no quiso creerlo. 714 01:15:02,800 --> 01:15:06,600 Él seguía repitiendo: “¿Por qué dices eso?” No es verdad. 715 01:15:07,900 --> 01:15:09,500 "¡Pero estoy aquí, justo aquí!" 716 01:15:09,600 --> 01:15:12,200 Sí... le picó la piel. 717 01:15:13,300 --> 01:15:16,800 "Yo... estoy aquí. ¿Qué significa eso?" 718 01:15:18,600 --> 01:15:20,100 "¿Qué carajo significa eso?" 719 01:15:21,700 --> 01:15:22,700 Yo creo... 720 01:15:25,300 --> 01:15:28,300 ...por alguna razón, pensé que... 721 01:15:28,400 --> 01:15:31,400 ..se habrían quedado dormidos juntos, pero al final... 722 01:15:32,900 --> 01:15:35,700 ..Karl cedió primero y me dejó con... 723 01:15:37,800 --> 01:15:39,800 ..con Flo durante mucho tiempo. 724 01:15:41,900 --> 01:15:42,900 yo hubiera... 725 01:15:45,400 --> 01:15:48,100 ...Debería haber podido consolarla. 726 01:15:50,900 --> 01:15:52,400 En lugar de eso terminé... 727 01:15:55,300 --> 01:15:56,700 ..solo di: "No duermas". 728 01:15:59,900 --> 01:16:01,700 "Por favor, no duermas todavía." 729 01:16:02,900 --> 01:16:03,900 Disculpe. 730 01:16:04,700 --> 01:16:06,400 - Gracias. JULIETA: Lo siento. 731 01:16:06,500 --> 01:16:08,400 DOYLE: Gracias por tu testimonio. 732 01:16:08,500 --> 01:16:09,900 Ella era muy buena. 733 01:16:10,400 --> 01:16:13,300 Mientras continúa lidiando con su ausencia 734 01:16:13,500 --> 01:16:16,100 y el dolor que lo acompaña, 735 01:16:16,200 --> 01:16:19,400 ¿Hay alguien más que quiera compartir su experiencia? 736 01:16:22,100 --> 01:16:24,600 ¿Nadie? ¿No? De acuerdo. 737 01:16:26,000 --> 01:16:28,700 En estos días, me gustaría que todos ustedes 738 01:16:28,800 --> 01:16:31,000 elegiste un objeto... 739 01:16:32,300 --> 01:16:34,300 ..que te recuerda a tu Ausente. 740 01:16:35,500 --> 01:16:37,300 Y luego intentará privarte de ello. 741 01:16:38,900 --> 01:16:41,700 Es un gesto pequeño pero importante. 742 01:17:32,400 --> 01:17:34,600 Me gustaría una reunión privada, por favor. 743 01:17:36,800 --> 01:17:40,200 Los números debajo de las fotos indican en qué habitación puedes encontrarlos. 744 01:18:31,600 --> 01:18:34,600 ("URRACA" PIERO MESSINA AL FONDO) 745 01:22:08,300 --> 01:22:09,300 ¿Por qué lloraste? 746 01:22:15,000 --> 01:22:16,000 ¿No te gustó? 747 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 Mi esposa me dejó. 748 01:22:23,900 --> 01:22:24,900 Lo siento. 749 01:22:30,900 --> 01:22:31,900 Si quieres... 750 01:22:33,700 --> 01:22:36,400 ..podemos ir a mi casa cuando termine. 751 01:23:02,000 --> 01:23:03,600 Hay un baño allí, si lo necesitas. 752 01:23:10,500 --> 01:23:13,300 Éstas... eran oficinas. 753 01:23:13,400 --> 01:23:17,300 Ahora están ocupados, allí viven... las chicas del club. 754 01:23:38,300 --> 01:23:39,300 ¿Qué pasa? 755 01:23:41,100 --> 01:23:42,100 ¿No te apetece? 756 01:23:45,300 --> 01:23:46,300 ¿Qué deseas? 757 01:23:51,400 --> 01:23:52,400 No sé. 758 01:23:56,200 --> 01:23:59,000 Sólo quiero estar aquí. ¿Cuanto quieres? 759 01:24:00,500 --> 01:24:02,100 - Sólo para... ¿No joder? 760 01:24:04,700 --> 01:24:05,700 También. 761 01:24:08,400 --> 01:24:10,300 Quiero dormir ahora, vete. 762 01:24:15,900 --> 01:24:16,900 Irse. 763 01:24:19,800 --> 01:24:20,800 - Por favor. - Sí. 764 01:25:47,300 --> 01:25:48,300 HOLA. 765 01:25:56,900 --> 01:25:58,300 ¿Eres una especie de maníaco? 766 01:25:59,700 --> 01:26:00,700 No. 767 01:26:02,000 --> 01:26:04,200 Pero estoy seguro de que verás bastantes aquí. 768 01:26:05,800 --> 01:26:07,800 Al parecer les encanta emborracharse juntos. 769 01:26:13,300 --> 01:26:14,300 Ella está muerta. 770 01:26:16,600 --> 01:26:17,600 Mi esposa. 771 01:26:21,400 --> 01:26:22,500 Él no me dejó. 772 01:26:24,800 --> 01:26:25,800 Sentí... 773 01:26:27,800 --> 01:26:29,900 ..Estoy seguro de que te sientes muy solo. 774 01:26:30,300 --> 01:26:33,200 Pero si quieres un consejo, necesitas un amigo... 775 01:26:34,300 --> 01:26:35,300 ..no una puta. 776 01:26:37,600 --> 01:26:38,600 Puedo ayudarle. 777 01:26:40,300 --> 01:26:41,300 ¿De qué estás hablando? 778 01:26:42,400 --> 01:26:44,800 Vi el origami en tu apartamento. 779 01:26:44,900 --> 01:26:45,900 - ¿Sí? - Sí. 780 01:26:46,000 --> 01:26:47,800 Soy propietario. ¿Entonces? 781 01:26:48,600 --> 01:26:51,500 Origami es para clientes, no para propietarios. 782 01:26:59,600 --> 01:27:01,000 ¿Qué carajo quieres? 783 01:27:01,100 --> 01:27:02,500 - Ayudarte. - ¿Sí? 784 01:27:04,600 --> 01:27:07,100 - Mi hermana trabaja para Aeterna. - ¿En realidad? 785 01:27:08,700 --> 01:27:12,600 Tengo una prima que trabaja allí, pero una hermana es... mucho mejor. 786 01:27:13,200 --> 01:27:15,800 Si el dinero es un problema, no tienes de qué preocuparte. 787 01:27:15,900 --> 01:27:17,000 ¿Cómo te ayudó? 788 01:27:18,200 --> 01:27:20,800 Sí, porque pareces uno de esos idiotas. 789 01:27:20,900 --> 01:27:24,100 que quieren volver a ver a su ser querido en otro cuerpo. 790 01:27:24,600 --> 01:27:28,100 ¿Qué le dijiste? "Hola cariño, estoy en casa". 791 01:27:28,300 --> 01:27:30,200 "¿Adivina qué? Estás muerto". 792 01:27:30,800 --> 01:27:33,200 Y ahora está todo solucionado. 793 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 No. 794 01:27:36,000 --> 01:27:37,100 - No, no. 795 01:27:38,700 --> 01:27:40,200 No necesito tu dinero. 796 01:27:41,900 --> 01:27:43,800 Entonces, ¿por qué eres propietario? 797 01:27:51,300 --> 01:27:53,400 Porque no tengo cojones para suicidarme. 798 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 (LLAMANDO A LA PUERTA) 799 01:28:07,300 --> 01:28:08,300 ¿Quién es? 800 01:28:09,900 --> 01:28:10,900 SAL: Soy yo. 801 01:28:12,100 --> 01:28:13,400 Pero no sabes mi nombre. 802 01:28:17,700 --> 01:28:18,700 Irse. 803 01:28:20,800 --> 01:28:22,600 Conseguí comida del lugar chino. 804 01:28:24,600 --> 01:28:25,900 Odio a los chinos. 805 01:28:28,400 --> 01:28:30,000 Sí, yo también. 806 01:28:31,000 --> 01:28:32,500 A mí tampoco me gusta mucho. 807 01:28:45,300 --> 01:28:46,300 HOLA. 808 01:28:48,600 --> 01:28:49,900 Vine a disculparme. 809 01:28:51,900 --> 01:28:52,900 ¿Me dejarás entrar? 810 01:28:55,900 --> 01:28:58,600 No tengo ganas de quedarme en casa, me llevaré la chaqueta. 811 01:29:05,100 --> 01:29:06,100 Mi nombre es Sal. 812 01:29:07,600 --> 01:29:09,100 Ava. 813 01:29:09,200 --> 01:29:10,200 Vamos. 814 01:29:17,400 --> 01:29:18,500 SAL: ¿Lo haces a menudo? 815 01:29:20,800 --> 01:29:22,300 AVA: No, de vez en cuando. 816 01:29:23,700 --> 01:29:27,000 Acabo de terminar y aquí estoy de nuevo con demasiado tiempo por vivir. 817 01:29:28,400 --> 01:29:30,500 Estoy esperando una nueva asignación. 818 01:29:30,600 --> 01:29:33,300 Otro Príncipe Azul que me duerme con un beso, 819 01:29:33,400 --> 01:29:35,400 Otro cliente desesperado de Aeterna. 820 01:29:37,200 --> 01:29:38,200 Disculpe. 821 01:29:39,900 --> 01:29:41,700 ¿Por qué crees que es tan malo? 822 01:29:47,900 --> 01:29:48,900 ¿Tienes hijos? 823 01:29:51,300 --> 01:29:53,900 - No hubo tiempo. - ¿Quieres decir que no los querías? 824 01:29:55,400 --> 01:29:58,400 Yo... no tuve tiempo. 825 01:30:03,900 --> 01:30:04,900 Comamos. 826 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Mh-mh. 827 01:30:31,300 --> 01:30:32,300 No es tan malo. 828 01:30:33,800 --> 01:30:36,200 Debe ser por todo el glutamato que le ponen. 829 01:30:38,800 --> 01:30:41,000 O tal vez... tengo hambre. 830 01:30:47,100 --> 01:30:49,900 Ok, veamos la galleta de la fortuna. 831 01:30:54,300 --> 01:30:55,700 ¿Qué dice? 832 01:30:55,700 --> 01:30:59,500 "Debajo del cerezo, los pétalos lo cubren todo." 833 01:31:01,000 --> 01:31:03,200 "Incluso pescado en escabeche y sopa". 834 01:31:04,700 --> 01:31:08,100 Es un poema. Sí, son poemas, es como un haiku. 835 01:31:09,400 --> 01:31:12,200 Nunca antes me había encontrado con un poema sobre pepinillos. 836 01:31:12,300 --> 01:31:13,300 Sí. 837 01:31:24,000 --> 01:31:25,900 AVA: No tendría nada que decirle. 838 01:31:29,600 --> 01:31:30,600 Y'... 839 01:31:32,000 --> 01:31:33,700 ..más fácil con los adultos. 840 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 Porque hablan. 841 01:31:44,300 --> 01:31:45,400 Pero los niños, yo... 842 01:31:50,700 --> 01:31:52,600 Crees que son especiales y... 843 01:31:53,300 --> 01:31:55,700 ...en cambio, todos dicen las mismas cosas. 844 01:32:07,600 --> 01:32:09,200 Sólo quiero recibir respuesta... 845 01:32:12,900 --> 01:32:13,900 ..su olor. 846 01:32:15,800 --> 01:32:17,000 Su olor aún. 847 01:32:23,100 --> 01:32:26,100 Hasta que no tienes hijos no sabes lo importante que es... 848 01:32:28,300 --> 01:32:29,300 ..el perfume. 849 01:32:37,400 --> 01:32:38,400 Como. 850 01:33:11,900 --> 01:33:14,800 AVA: Los recuerdos son diferentes a lo que imaginaba. 851 01:33:15,400 --> 01:33:20,000 ¿Te los imaginabas con... música, como en las películas? 852 01:33:20,200 --> 01:33:21,200 No. 853 01:33:22,500 --> 01:33:24,100 Es solo que son muy simples. 854 01:33:26,300 --> 01:33:28,600 Parecen cámaras olvidadas y dejadas encendidas. 855 01:34:30,500 --> 01:34:33,300 Un día vi los recuerdos de mi esposa. 856 01:34:35,300 --> 01:34:36,300 ¿Estoy aquí? 857 01:34:37,700 --> 01:34:40,700 No. Mi hermana trabaja para Aeterna, ya te lo dije. 858 01:34:44,900 --> 01:34:46,000 ¿Cómo te sentiste? 859 01:34:48,200 --> 01:34:49,200 Mmm... 860 01:34:50,600 --> 01:34:52,700 Si alguien viera mis recuerdos... 861 01:34:57,300 --> 01:34:58,300 ¿Y para ti? 862 01:35:01,200 --> 01:35:03,200 No, creo que a mí me da igual. 863 01:35:06,100 --> 01:35:07,500 Verías muchos zapatos. 864 01:35:09,500 --> 01:35:10,800 - ¿Zapatos? - Sí. 865 01:35:12,800 --> 01:35:13,800 Sí, porque... 866 01:35:14,800 --> 01:35:16,200 ..de todos los momentos importantes, 867 01:35:16,400 --> 01:35:19,100 Sólo recuerdo los zapatos de quienes estaban cerca de mí. 868 01:35:21,400 --> 01:35:22,400 Ven... 869 01:35:23,700 --> 01:35:27,400 ..esos tenis azules en la arena, 870 01:35:27,600 --> 01:35:31,600 cuando me di cuenta que estaba a punto de hacer el amor por primera vez. 871 01:35:31,900 --> 01:35:35,000 O de los altos... 872 01:35:36,700 --> 01:35:40,500 ..tacones morados oscuros de una niña, 873 01:35:40,700 --> 01:35:43,000 cuando me dijo que se estaba follando a otra persona. 874 01:35:44,300 --> 01:35:47,500 O las zapatillas de mi hermana, cuando murió nuestra madre. 875 01:35:50,900 --> 01:35:52,600 Ya sabes, los zapatos de cuando... 876 01:35:52,700 --> 01:35:55,900 ..cuando no puedes mirar a la gente a los ojos. 877 01:36:05,200 --> 01:36:07,400 Te dije que eras una especie de maníaco. 878 01:36:41,600 --> 01:36:42,800 ¿Quieres venir a mi casa? 879 01:36:46,000 --> 01:36:48,200 ¿Tienes suficiente dinero para no echar un polvo? 880 01:37:16,500 --> 01:37:19,500 ("NO OLVIDES" DEAN MARTIN JUGANDO DE FONDO) 881 01:37:22,800 --> 01:37:23,800 Tengo una tortuga. 882 01:37:26,200 --> 01:37:27,200 Su nombre es Ray. 883 01:37:28,100 --> 01:37:29,100 Pero no sé dónde está. 884 01:37:30,400 --> 01:37:32,500 Tal vez ella entró en hibernación en alguna parte, 885 01:37:32,600 --> 01:37:35,400 porque no lo encuentro. He buscado por todas partes. 886 01:37:48,400 --> 01:37:49,400 Es tan extraño. 887 01:37:51,200 --> 01:37:52,200 ¿La tortuga? 888 01:37:54,100 --> 01:37:55,100 No. 889 01:37:56,600 --> 01:37:57,600 Estar aquí contigo. 890 01:38:01,400 --> 01:38:03,800 ¿Recuerdas nuestro primer encuentro? 891 01:38:03,900 --> 01:38:04,900 Por supuesto. 892 01:38:06,500 --> 01:38:08,700 Cuando me echaste de tu casa. 893 01:38:11,700 --> 01:38:12,700 Estaba asustado. 894 01:38:16,300 --> 01:38:19,900 No llevo clientes a casa. Nunca dejo que nadie se acerque a mí. 895 01:38:21,900 --> 01:38:22,900 Pero estaba bien. 896 01:38:24,300 --> 01:38:26,700 Parecía una especie de maníaco. 897 01:38:27,900 --> 01:38:29,800 Pero no estabas actuando como un maníaco. 898 01:38:33,300 --> 01:38:34,900 Entonces ¿por qué tenías miedo? 899 01:38:38,200 --> 01:38:39,200 ¿Por qué...? 900 01:38:41,100 --> 01:38:43,000 ..Quería dormir contigo. 901 01:38:45,700 --> 01:38:47,200 Por eso te eché. 902 01:39:10,400 --> 01:39:11,600 Tengo que ir al baño. 903 01:40:41,000 --> 01:40:44,900 Era de mi mujer, lo compramos en un mercadillo. 904 01:40:46,300 --> 01:40:47,600 Junto con algunos casetes. 905 01:40:50,400 --> 01:40:52,200 Escuchaba música con eso. 906 01:40:54,600 --> 01:40:57,400 ¿Murió su esposa en un accidente automovilístico? 907 01:41:08,300 --> 01:41:11,900 Íbamos... a bailar. 908 01:41:15,200 --> 01:41:17,700 Ya habíamos tomado unas copas en casa. 909 01:41:19,800 --> 01:41:21,800 Así lo hicimos. 910 01:41:27,100 --> 01:41:28,100 Yo estaba conduciendo. 911 01:41:33,000 --> 01:41:34,900 Nunca podré perdonarme por esto. 912 01:41:36,700 --> 01:41:37,700 Lo vi. 913 01:41:39,100 --> 01:41:41,200 En un sueño, mientras trabajaba como propietario. 914 01:41:45,400 --> 01:41:46,400 Lo siento. 915 01:41:49,200 --> 01:41:50,600 Se suponía que yo también iba a morir. 916 01:42:25,400 --> 01:42:27,200 - ¿Puedo ayudarle? - Soy propietario, 917 01:42:27,300 --> 01:42:29,500 Necesito ver a la persona a cargo de mi tarea. 918 01:42:29,600 --> 01:42:31,500 - ¿Sabes quién es? -Ebe Ruiz. 919 01:42:31,600 --> 01:42:33,800 - ¿Su nombre? Ava Adams. 920 01:42:34,500 --> 01:42:35,700 - Sexto piso. - Gracias. 921 01:42:45,200 --> 01:42:46,200 Mmm... 922 01:42:48,100 --> 01:42:49,100 Perdí un anillo. 923 01:42:49,900 --> 01:42:52,300 - El anillo de la abuela. - Sí, ven, ven. 924 01:43:02,800 --> 01:43:05,600 Ella vino a mi oficina. Ella lo sabe todo. 925 01:43:10,900 --> 01:43:12,000 ¿Quieres denunciarnos? 926 01:43:13,100 --> 01:43:14,500 No, no lo hará. 927 01:43:16,600 --> 01:43:18,000 A ver si está aquí abajo. 928 01:43:20,400 --> 01:43:22,500 ¿Me puedes ayudar? Mira para otro lado. 929 01:43:47,100 --> 01:43:49,700 Gracias por estar conmigo estos días. 930 01:44:06,300 --> 01:44:07,300 Habla con ella. 931 01:44:07,900 --> 01:44:09,900 No, no, no lo sé, no tiene sentido. 932 01:44:11,300 --> 01:44:12,300 No, eso no es cierto. 933 01:44:13,900 --> 01:44:16,000 Ayer cuando vino me sorprendió. 934 01:44:16,900 --> 01:44:18,300 Las cosas que me dijo... 935 01:44:18,500 --> 01:44:20,900 Me hizo darme cuenta de que tal vez lo hice todo mal. 936 01:44:21,100 --> 01:44:23,100 Escúchame por una vez en tu vida. 937 01:44:24,400 --> 01:44:25,700 Ve a hablar con ella. 938 01:44:26,800 --> 01:44:27,800 ¿Me lo prometes? 939 01:44:29,800 --> 01:44:31,300 Y no te preocupes por mí. 940 01:44:33,100 --> 01:44:34,100 No. 941 01:44:35,400 --> 01:44:37,500 Tú eres quien no tiene que preocuparse por mí. 942 01:44:42,000 --> 01:44:43,000 O. 943 01:45:57,300 --> 01:45:58,300 HOLA. 944 01:46:00,500 --> 01:46:01,500 Lo siento. 945 01:46:04,200 --> 01:46:05,200 De nuevo. 946 01:46:08,900 --> 01:46:11,800 Te mentí y... lo siento. 947 01:46:15,700 --> 01:46:19,900 No podía parar, era más fuerte que yo. 948 01:46:27,100 --> 01:46:30,000 ¿También mentiste cuando dijiste que querías tener hijos? 949 01:46:47,300 --> 01:46:50,600 ¿O simplemente dijiste eso porque sabías que era imposible? 950 01:46:54,700 --> 01:46:55,700 ¿Zoé? 951 01:47:01,500 --> 01:47:02,500 Esa mujer... 952 01:47:04,300 --> 01:47:05,300 ..en la casera... 953 01:47:08,700 --> 01:47:11,400 ..cuando conoció a tu hermana y descubrió la verdad, 954 01:47:11,600 --> 01:47:13,900 Ella se ofreció a... despertarme. 955 01:47:15,900 --> 01:47:16,900 Una última vez. 956 01:47:21,300 --> 01:47:22,300 ¿Por qué? 957 01:47:25,300 --> 01:47:26,300 ¿Por qué estás aquí? 958 01:47:35,600 --> 01:47:36,600 Para decirte adiós. 959 01:47:44,100 --> 01:47:45,700 Y traerte de vuelta. 960 01:47:49,200 --> 01:47:50,200 Conmigo. 961 01:47:55,200 --> 01:47:56,600 No tienes que sentir... 962 01:47:58,400 --> 01:48:00,500 ..en culpa. De nada. 963 01:48:07,600 --> 01:48:10,600 Porque en ese accidente nadie se salvó. 964 01:49:17,500 --> 01:49:19,700 Tu hermana lo intentó tantas veces... 965 01:49:21,100 --> 01:49:24,200 ..pero ella nunca pudo decirte adiós. 966 01:51:14,400 --> 01:51:17,200 ZOE: Oye, tengo miedo. 967 01:51:19,800 --> 01:51:22,300 SAL: Estoy aquí, contigo. 968 01:51:25,000 --> 01:51:26,000 ZOÉ: ¿Dónde?